今天的海德公园有种别样的宁静 Hyde Park has a kind of serenity today.
我现在能感受到的那种宁静 The sort of serenity I feel now.
尽管 也许正义能更好地描绘它 Although, perhaps justice better describes it.
没错 Yes.
一个诗意般的正义 A poetic justice.
很难相信整个冒险旅程仅仅才开始三个月 It is hard now to believe that the entire adventure began just three months ago.
那是1874年4月12日 It had been April 12th, 1874.
我记得那天的前一个晚上 I remember the date well,
吉尔伯特和沙利文的新剧《皮纳福尔爵士》正式开演 for Gilbert and Sullivan's new play, HMS Pinafore, had opened the night before.
我还记得阿瑟爵士的音乐是如何让我陶醉的 I recall how Sir Arthur's music haunted me
当我路过杰克在维多利亚的公寓时 as I approached Jack's flat in Victoria.
我们的婚约一周前就取消了 Our engagement had been terminated a week earlier,
我父亲认为这个男老师 when my father decided that a school master
根本配不上他唯一的宝贝女儿 was simply not the proper match for his only daughter.
看吧 那时我还是个天真的少女 I was, you see, an innocent maiden then.
事实上 我简直不敢相信我是那么的天真 Indeed, I scarcely believe how innocent I really was.
就在仅仅三个月前 Just three short months ago.
爱丽丝 Alice.
亲爱的 爱丽丝 Dear, Alice.
我只是顺路过来捎带下 I've only stopped by for a moment.
你的信和书 Your letters and books.
好的 我挺想念的 Yes, I've missed them.
你自己来的 孤零零一个人 玛丽安没陪你？ But you're alone, quite alone. Is Marion not with you?
哦！ Oh!
玛丽安啊 Marion, yes.
我那姐姐 My sister.
她头痛得厉害 She had a wretched headache.
哦 真遗憾 Oh, how sad.
进来坐坐怎么样 你看起来有点凌乱 Won't you come in? You look rather frantic.
老实说还有点狂野 In fact, rather wild.
别有一番韵味 It suits you.
不！我不能 No! I can't.
我在哈罗德百货店煎熬了一下午 I had a dreadful afternoon at Harrods.
现在我想赶紧回家 And I'm in a frightful hurry to get home.
祝你今天愉快 代我向玛丽安问好 Well, have a good day, and give my best wishes to Marion
祝她尽早康复 for a speedy recovery.
天哪！ Good heavens!
我的裙子湿了 I've ruined my frock.
我可以借用一下你的雨伞吗？ Could I possibly borrow your umbrella?
当然 你先进来吧 我去找找 Yes, do come in while I go and look.
你不进来吗？ Won't you come in?
你去拿伞 我在这儿等着就行 I'll wait right here while you get the umbrella.
非常抱歉 伞没了 Frightfully sorry, vanished.
我明明走到哪儿都带着它的 Although I could have sworn I put it in the stand.
一定是把它落在学校的书房里了 I must have left it in my study at school.
我太粗心了 How careless of me.
你总是 You always--
哦 不！ Oh no!
哦 对不起 Oh, I am sorry.
你有什么能让我平静下来的东西吗？ Oh no! Do you have something that will calm me?
当然有 Of course.
来杯茶？ Tea?
谢谢了 Please.
两颗糖 Two sugars.
哇 黄瓜三明治 Why, cucumber sandwiches.
真的是极致奢华 How recklessly extravagant.
为你准备的 亲爱的 For you, my dear.
太体贴了 How delightfully thoughtful.
不客气 Thank you.
我的天哪 My goodness.
哦 我的天哪！ Oh my goodness!
外面天气越来越糟了 It seems to be getting worse out there.
照这样下去我今晚就回不了家了 At this rate, I shan't get home this evening.
真是太倒霉了 What horrid fortune!
常言道：塞翁失马 焉知非福 What seems horrid fortune often is a blessing in disguise.
这是什么意思 杰克？ Why, whatever do you mean, Jack?
哦 杰克！ Oh, Jack!
我快被雷声吓死了 I'm petrified of thunderstorms.
天啊 马上要下大雨 而且看起来没有停的迹象 By jove, it is coming down, and it looks though it might last.
挺不走运的！ How unfortunate!
哦 杰克！ Oh, Jack!
我好害怕 I'm frightened.
那你何不进这个小厉间里 Then, why don't you take refuge with me
和我一起避避雨呢？ in the snuggery?
在里面 你听不到雷声 For in there, you'll not hear the thunder.
房间完全隔音 It's a soundproof room.
怎么样？ Shall we?
好的！ Yes!
瞧瞧！ Behold!
哇！这么宽敞 杰克 Wow! It's huge, Jack.
你在这里都做什么？ Whatever do you do here?
这是我研究私密事物的私密书房 It's a private study for studying private things.
我从不让学校那些的东西污染这里 I never let school et cetera, intrude.
看 下雨了 Look, rain.
噢 亲爱的！ Oh dear!
没有出口？ No exit?
是的 正如你所看到 Ah yes, you see it but...
寂静无声 Not a sound.
是你故意弄得吗？ Did you arrange that?
不 其实我刚来时就这样 No actually, it was that way when I found it.
不得不说我对此非常满意 And I must say I am awfully pleased about it.
很难想象一项研究在没有下雨声中进行 It's hard to imagine a study without the sound of falling rain.
你听过下雨声吗？ Do you ever listen to it?
我经常听 I do.
当我在家的时候 一听几个小时 When I'm at home, for hours.
不 我觉得很没劲 No, I find it rather depressing.
这地方五十年前是个疯人院 This place used to be a mad house some 50 years ago.
我当初花了几个小时才发现这 Took me hours of research to find that out.
而且纯属偶然 I found the place quite by accident.
伦敦到处都能发现惊喜 London is full of surprises.
许多人从雨声中获得灵感 Many people are inspired by the sound of falling rain.
例如达尔文 Darwin, for instance.
你读过他最近写的关于蚯蚓的著作吗？ Have you read his latest book on earthworms?
天啊 没有！ Oh God, no!
你知道嘛 杰克 You know, Jack.
我觉得这个房间好像在等着我 I feel as if this room were waiting for me.
这下面曾经是中上层阶级女性们锻炼的地方 Down there was the exercise room for women of the upper middle classes.
结果在上面搞了个疯人院？ A nut hatch, a loony bin?
这想法有意思 A lovely thought.
当然了 Yes, isn't it?
楼梯是我自己新加的 Staircase is my own addition.
下去看看怎么样？ Why don't we go down?
不了！ No!
我想我现在该走了 I think I ought to be going now.
我估计暴雨一会儿就会停了 I am sure the storm must be almost over.
我保证这暴风云至少得持续34分钟 I assure you these storms last 34 minutes at the very least.
我们时间多的是 We have plenty of time.
科学技术真的太了不起了 对吧？ Isn't science an extraordinary thing?
哦 真的吗？ Oh really?
为什么不下去看看呢？ Why don't you go down?
我不太敢 I hardly dare.
下面太黑了 It's so dark down there.
看着！ Watch!
这是我的另一项改进 Another one of my improvements.
你这是又发明了什么？ What won't you think of next?
一个全新的电力世界 It's the new electricity thing.
电？ Electricity?
嗯！ Hmm!
我加入了很多东西 I've made many additions,
但我想我还是成功地保留了最初的原始氛围 but I think I've managed to preserve
你觉得呢？ the original atmosphere, don't you think?
你这个墙垫弄得很不错 Clever of you to pad the walls.
哦 是我原创的 Oh, that's original.
墙布是我自己的主意 The cloth was my own idea.
哦！ Oh!
庚斯博罗 Gainsborough.
哦！ Oh!
我需要一些空间来完成我的研究 Prepare. I find I need the space for my purpose.
地方大施展更方便 It's more comfortable.
这里面是什么？ What's in there?
是摄影器材 Photographic equipment.
不要靠近 它需要始终保持干净无污染 Must stay away, it has to be kept clean.
我有一些照片放在那边的桌子上 Some of my pictures are over there on the table.
哦 杰克！ Oh, Jack!
拍的真好看 They're lovely.
可以坐吗？ May I?
哦 请坐 Oh, please do.
我第一次在邦特夫人家见到你的时候 You know, even when I first met you at Lady Bunt's,
你总是在捣鼓那个 you were always tinkering.
修理她的机械杆 我猜的 Repairing her mechanical link figure, I think,
或者别的什么 or whatever it was.
这是你的健身器材吗 杰克？ Is this your gymnasium setup, Jack?
嗯 我偶尔会做些锻炼 Well, I do do some exercise from time to time.
我发现这和我的大目标有关 I find it relates to my larger purpose.
什么有关？ What might that be, Jack?
你的冒犯 亲爱的 Your violation, my dear.
我冒犯什么？ My what?
给我献上你的处女之身 The surrender to me of your maidenhead.
你是疯了吧 竟然说出这种话 You must be mad to speak like this to me.
我为这一刻苦苦等了整整一年 I've waited one whole long year for this moment.
你玩弄我的心来取乐 You amused yourself with my heart.
现在轮到用你的身体来取悦我了 And now it is my turn to amuse myself with your body.
你真是自我陶醉 You forget yourself.
考虑到我们的友谊已到尽头 Be so good as to consider our friendship suspended,
你还是礼貌的道个歉吧 until you have suitably apologized
为你那令人震惊的品味衰退 for your shocking lapse of taste.
顺便还得麻烦你帮我叫辆马车 Meanwhile, I will only trouble you to call a cab,
让可怕的你在我面前消失 so that I might remove myself from your hateful presence.
我要提醒你 无论你怎么叫喊 I might warn you that your screams and cries for help
都不会被听到的 will not be heard.
等我决定放你走 你才可以走 You will depart from here when I choose to let you go.
岂有此理 How dare you?
你这样跟我说是在逗我玩吗？ Am I a child that you're going to speak to me like this?
不！ No!
不是！ No!
你是一个甜美可爱的女孩 You're a lusciously lovely girl.
拥有我想要的一切 Possessing everything I desire,
满足我最美好的梦想 and able to satisfy my fondest dream.
你敢？ How dare you?
我给你两个选择 I give you two alternatives.
给我什么？ You give me what?
只有两个 And only two.
要么你静静地屈服顺从 Either you submit quietly,
还是你更喜欢强迫来？ or do you prefer force?
你真是疯了 You're mad.
我可不这么认为 Oh, I wouldn't say that.
你有三分钟考虑 You have three minutes.
如果时钟半点报时时 If by the time the clock chimes the half hour
你还不愿顺从 you have not consented to submit,
那我就别无选择了 then I shall have no other alternative
只能对你强迫着来 than to proceed to take you by force.
最后的三分钟好好考虑下 爱丽丝 Make the most of the last three minutes, Alice.
好了 爱丽丝？ Well, Alice?
选择哪一种呢？ Which is it to be?
你决定顺从我吗？ Will you submit?
不！ No!
随你便了 As you please.
但是记住我的话 But mark my words.
在接下来半小时内 Within the half hour,
你不仅要毫无保留的 not only will you be offering yourself to me
把自己献给我 absolutely and unconditionally,
而且你还会求着我献出你自己 but you will also be begging me to accept your surrender.
休想 I defy you.
杰克！ Jack!
拜托！ Please!
想想 Consider.
你和我本来要结婚的 You and I were to be married.
没人说过结婚是 No one ever said marriage was a contract
不会付出任何代价的 with no strings attached.
看在老天的份上 杰克 控制你自己 For God's sakes, Jack, get hold of yourself.
我们都是成年人了 We're both grown man and woman.
你确实长成女人了 And what a woman you are.
杰克！ Jack!
你会被脱光衣服 This is madness. You are going to be stripped naked.
所有的 Completely
一丝不挂 and utterly naked.
不！ No!
杰克 求你了 Jack, please.
不！ No!
还有一个想法 There is one detail that remains.
如果我把你放下 If I let you loose,
你会安静的脱衣服吗？ will you remove your clothes quietly?
还是需要我一件一件脱？ Or must I remove them, one by one?
之前你已经让我付出代价了 You had your innings at my cost.
现在 该轮到你了 And now, it is my turn to have mine at yours.
求你了别这样 杰克 Please, don't do it, Jack.
放我走吧 Let me go.
放开我 Let me go.
你那么甜美诱人 But you are delicious.
我先试着想象一下 And I'm trying to imagine
会是什么样 what you'll be like
脱掉衣服之后 with your clothes taken off.
不要碰我 Leave me alone.
别碰我 Leave me alone.
求你 Please.
不要！ Don't!
不！ No!
诱人 Delicious.
杰克！ Jack!
你真美 You're so delicious.
不 No.
我的帽子！ My hat!
惊艳 Magnificent.
不！ No!
如喜马拉雅山般尖挺 The Himalayas.
好了 爱丽丝？ Well, Alice?
要选哪一种呢？ Which is it to be?
求你了 杰克 Please, Jack.
不要再脱了 Don't undress me.
就到这吧 Have me as I am.
远远不够 It's not good enough.
你必须脱到一丝不挂 You must be naked.
可怜可怜我吧 杰克 Have pity on me, Jack.
我会安静顺从的 I'll be so quiet.
我说了还不够 I said it's not good enough.
但你不知道我现在多难受 But you don't understand how I feel.
我想我现在越来越知道了 I think I'm beginning to understand very well.
太下贱了 杰克 This is low, Jack.
下贱？ Low?
你怎么能这么说？ How can you say that?
不 不 No, no.
我是不会放你走的 I'm not letting you go.
现在到内裤了 And now, the drawers.
不要！ No!
其他的都行 Anything.
求你了 But please,
不要碰内裤 not the drawers.
如庞蒂切利一样美丽 As magnificent as a Ponticelli.
你有没有在听 爱丽丝？ You're not listening, are you, Alice?
我的肩膀疼 I have a pain in my shoulder.
女人！ Women!
在廷巴克图 In Timbuktu,
当地人会吃 the natives eat their captives
他们新鲜的、仍然在挣扎的俘虏 whilst the flesh is still quivering.
他们只是用火烤熟 They just warm it up in the fire.
你觉得怎么样？ How do you like that?
这个食人习俗 A little cannibalism.
哦 我想请你喝茶 Oh, I could fancy you for tea.
带着奶油 Cream.
和糖 And sugar.
哦 我真粗心 Oh, how thoughtless of me
在这华丽的景色中 差点忘了你的存在 for not including you in on this magnificent spectacle
我亲爱的小金桔 for my dear little kumquat.
等一下 Hold on.
你怎么能这样玩弄我 杰克？ How can you debase me in this manner, Jack?
没什么的 我只是拉了下控制杆 No trouble at all. I simply pulled the lever.
别再说这些愚蠢的玩笑了 But enough of this silly banter.
我们进入正题吧 Let's get down to business.
不！ No!
不 No!
不要 杰克 No, Jack.
冷静 爱丽丝 没用的 Calm down, Alice. It's no use.
我可以想象有一屋子的女人 I could fancy a whole room full of women
像你一样挂在这 hanging up just as you are now.
就像肉店里宰好的肉 Like carcasses in a butcher shop.
我一会儿要问你个问题 I'm shortly going to ask you a question,
我要你诚实直白地回答 and I want you to answer honestly and directly.
如果你不回答 If you fail to answer,
我得提醒你这里可是有个鞭子 I might draw your attention to this whip here.
如果你不回答 我就只好让鞭子来伺候你了 If you fail to answer, I shall have to apply it to you.
你多大了？ How old are you?
25岁 25.
好 Good.
你是处女吗？ Are you a virgin?
是的 Yes.
完全纯洁的处女？ Absolutely, a pure virgin?
我在问 你是完全纯洁的处女？ I said, absolutely a pure virgin?
我的调查既包括男人也包括女人 I include female as well as male in my inquiry.
还有人碰过你吗？ No other hands but mine?
除了我还有人曾看过你的身体吗？ No other eyes but mine?
你怎么能对我说出这种话？ How can you talk to me like this?
怎么不行呢？ Why not?
我要了解你懂多少 I only wanted to find out how much you knew,
我才能知道如何调教你 so that I might know what to teach you.
爱丽丝小姐 向你介绍下我的小弟弟约翰·托马斯 Ms. Alice, allow me to introduce John Thomas.
约翰·托马斯 这是爱丽丝·波特小姐 John Thomas, Ms. Alice Porter.
约翰·托马斯觉得你很冷漠 Should John Thomas assume by your indifference
也许你人生中已经见过太多约翰·托马斯 that you have in your time met so many John Thomases,
他对你没有吸引力了 是吗？ that his sight no longer appeals to you?
你有没有想过约翰·托马斯是否适合 Do you not wonder whether or not
进入你神圣的地方 John Thomas will fit into your holy of holies?
不！ No!
不要！ Don't!
住手 Make it stop.
别慌 爱丽丝 Steady, Alice.
这样可以让你手臂轻松点 But this will take the weight off your arms.
我不行了 I'm spinning.
噢 不！ Oh no!
杰克 Jack!
这房间里还有其他折磨人的玩意吗？ What other manners of torture lurk in this room?
别乱动 爱丽丝 Steady now, Alice.
求你了 Please.
不要 杰克！ Don't, Jack!
想象一下 爱丽丝 Think a moment, Alice.
大东西要来了 Larger things have come out
不是即将要来 than what is about to go in.
求你了！ Please!
不要 Don't.
太爽了！ Oh! Paradise!
我弄疼你了吗？ Did I hurt you?
一开始有点 At first.
但是 后来就不疼了 But not afterwards.
好女孩 Good girl.
现在呢？ And now?
现在你会得到奖励了 Now, you will be rewarded.
爱丽丝 Alice.
这是我们一直期盼的时刻 This is the moment we have been waiting for.
什么？ The what?
向我奉献你的处女之身 Surrender to me your maidenhead.
不 不行 不！ No, not that. No!
怎么 还需要使用暴力？ What? Must I use violence?
我可能会再把你绑起来 I might tie you up again.
那你能温柔点吗？ Can you be gently then?
温柔？ Gently?
不 一定要用 No, there must be--
不！ No!
暴力！ Violence!
夺取处女之身的 The taking of a maidenhead.
那最初的时刻 That primal moment.
用力进入 The thrust.
扯破 The breaking.
哦！ Oh!
爱丽丝！ Alice!
你颤抖的大腿抗拒着我 Your shuddering thighs resist me.
不行！ No!
稍等 Wait a moment.
爱丽丝 现在把你变成女人的时刻到了 Well, Alice, this is the moment you become a woman.
虽然不完全是这样 但这是一个转折点 Well, not completely but this is the turning point.
不要动 爱丽丝 Hold still, Alice.
爱丽丝 这是我拍摄的第一张处女膜相片 Alice, this is my first photographic picture of a maidenhead.
谢谢 Thank you.
亲爱的 太精致了 That one is exquisite, my dear.
太精致了 Exquisite.
完美无瑕 Not a flaw.
唇瓣犹如扇贝线条 Lips like scallop thread.
像是被切开的石榴 Like a pomegranate cut open.
最亲爱的唇瓣向我展开吧 Open to me my dearest lips.
让我的头被露水浸透 For my head is drenched with dew
等候你黑夜里的湿润 and awaits the moisture of your night.
现在 And now...
己经夫去了 Paradise, lost.
杰克！ Jack!
怎么了 爱丽丝 Yes, Alice.
我们还没有… We haven't...
我没有 I didn't.
求你了 Please,
别就这样把我扔在一边 don't leave me like this.
想吃巧克力吗？ Do you want a chocolate?
早该想到的 Could have thought of that before.
人若有大智慧 就可以在人生道路中摆脱经验束缚 If one were wise, one would lead life
这就是人生每每出乎意料却令人着迷的原因 only by inexperience.
未曾实现才是真正的理想状态 That is what makes it so unexpected and delightful.
你还需要我 Never to realize, that is the true ideal.
我看到了 You still have something left.
别动手 I can see it.
这是留给别人的 Hands off.
这太残忍了 I'm saving that for another occasion.
但我为什么没碰你呢 This is cruel.
我知道 But why, I'm not touching you.
来吧 I know.
求我 Come on.
求你了！ Beg.
不行 Please!
主要是你现在不是处女了 No.
我没有性趣了 Frankly, now you're not a virgin,
你总是 I'm not really interested.
如你所愿 You always get what you want.
我总是未雨绸缪 I plan ahead.
回去！ Back!
这是个用来消磨时间的事情 The things one does to pass the time.
我们的诗人和小说家呢？ Where are our poets and our novelists?
杰克 Jack,
我兴奋了 I'm randy.
我早就说过？ Didn't I tell you?
记住我说的 Mark my words.
半小时内你不仅心甘情愿的奉献给我 Within the half hour, not only will you be offering yourself to me completely and unconditionally,
而且你还也会求着我献出你自己 but you would also be begging me to accept your surrender.
你看 你抵挡不住一个有备而来的绅士 You see, you can't beat a man with a plan.
现在我还记得那个下午 Now, as I remember that afternoon,
真的很难相信我成长的如此之快 it is hard for me to believe how quickly I changed
我从一个天真的少女 from an innocent young maiden,
蜕变成一个世俗的甚至有点放荡、见多识广的年轻人 to a worldly, and ever so slightly, debauched, young sophisticate.
一个世俗的女人 如果你愿意的话 A woman of the world, if you will.
我常常觉得欲望融进了我的血液里 I have often thought that there must have been an element of lust in my blood.
我对性爱的快感和深不可测的欲望 A latent desire for erotic fulfillment.
被杰克唤醒了而并非是凭空创造出来 Which Jack had awakened rather than created.
也许我更喜欢温柔地被唤醒 I might have preferred a gentler awakening,
但现在己无关紧要了 but that little matters now.
尽管这个第一次遭遇并不情愿 As reluctant as I may have been in that first encounter,
但正因如此我极其期待着我们的下一次 it is how willing I was in our next.
两周后 It was two weeks later, and I had brought Molly,
我带着茉莉 我的贴身女仆 去拜访 my lady's maid, for a brief visit.
这就是我跟你说的那个奇妙欢乐屋 莫莉 This is the marvelous room I was telling you about, Molly.
有点古怪 It's queer.
这可是个欢乐之屋 It is a funny room.
那些是什么老古董 What are those, the old place is full.
我们不太清楚 We don't quite know.
我觉得可能是杰克先生的摄影作品 I think they're probably one of Mr. Jack's photographic work.
那是什么？ What's that?
可能又是杰克的一个愚蠢发明 Probably one of Jack's silly inventions.
我看像根茎 Looks like a stalks to me.
那不是根茎 小姑娘 That's not a stalks, girl.
杰克先生 你吓到我了 Mr. Jack, you gave me a stop.
都没感觉到你过来 Didn't see you come out of there.
这是个照相支架 It's a photographic brace.
你看 在摄影时如果你像一个人拍照的时候 You see, in photography, when one wants to take a photograph,
他必须完全保持一动不动 one must keep perfectly still, not move a muscle.
否则 就照不好 Otherwise, the picture is ruined.
我可做不到 一分钟都坚持不了 I can't do that, not even for a minute.
总想来回晃 I'll wiggle all about.
我妈妈说我像裤子里有蚂蚁一样 Me mother says, I got ants in me pants.
坐立不安吗？ Ants in your pants, you say?
她就是这么说的 先生 It's what she says, sir.
为什么不试试固定支架呢 莫莉？ So, why don't you try the brace, Molly?
我们该走了 杰克 It's time for us to go now, Jack.
非常感谢你的照片 Thanks ever so for the photograph.
走吧 莫莉 Come along, Molly.
我逮到了 I saw that.
什么？ What?
我看见你拿巧克力了 Saw you taking the chocolates.
哦 莫莉 Oh, Molly.
真倒霉 How bad.
现在你要受到惩罚 And now you're going to be punished.
放开我 Let me go.
放我走吧 Let me go.
放过我吧 Let me go.
不！ No!
莫莉 你在想什么？ What was Molly thinking?
别碰我 Out of here.
干得好 杰克 Well done, Jack.
你不是个有品位的男主人 You are not master at Excelsior.
是的 Yes.
现在需要给你好好上一课 Now you need a lesson.
我会去告发你的 I'll have the law on you.
法律不仅允许鞭打犯错的仆人 The law not only permits the spankings of wicked servants,
而且还鼓励呢 but it also encourages it.
我要向校方举报你 I'm gonna report you to the school authorities.
他们按小时实行同样的惩罚 They dispense the same kind of punishment by the hour.
杰克先生 求你放开我吧 Mr. Jack, please, let me go.
我保证 我什么都不再碰 I promise, I'll stay and do nothing.
你越早乞求 就越不可能放开你 The sooner you realize how helpless you really are...
上帝啊 你这个魔鬼！ By God, you devil!
我会告发你们两个 I'll make it out for the pair of you.
顺从吧 And submit.
顺从？ Submit?
是的 这样你的惩罚就会早点结束 Yes. The sooner it will be over.
做梦吧你 You're daft.
如果你执意反抗 But if you should resist,
你就会一直遭受 you will have a long doing.
我？ Me?
艰难的时光 Of a bad time.
如果我放开你 你会自己脱吗 Now, if I release you, will you take your clothes off,
还是要我帮你脱？ or must I take them off for you?
杰克！ Jack!
我可以帮她脱吗？ May I undress her?
为什么不可以 亲爱的 Why not, my dear?
毕竟她是你的仆人 你的财产 After all she's your maid and property so to speak.
非常感谢 亲爱的 Thanks so much, darling.
坐在那 欣赏我给她脱衣服 Sit there and watch, while I undress her.
别这样 小姐 Don't, Miss.
求你了 Please.
哦 真倒霉 住手 先生 Oh cock whammy, stop it, sir.
别动 莫莉 别动 Oh, steady, Molly, steady.
哦 Oh.
哦 爱丽丝小姐 Oh, Ms. Alice.
求你别把我脱光啊 Don't strip me naked, please.
别动 莫莉 别动 Steady, Molly, steady.
不！ No!
杰克 不要！ Jack, no!
来吧 莫莉 Come on, Molly.
不要！ Alice! Stop!
住手！ Stop!
冷静点 莫莉 不会弄疼你的 Oh, steady, Molly. It's not gonna hurt.
哦 你不能这样 Oh, you can't do this.
不！ No!
杰克！ Jack!
她很可爱吧？ Isn't she lovely?
这白嫩的皮肤 Such skin.
我还从来没摸过女人的胸部 I've never touched a woman's breasts or gunny before.
当然除了摸我自己的 Except of course my own.
仔细看着我 亲爱的 Watch me carefully, darling.
如果我做得不够到位 And if I don't do it properly,
就告诉我 tell me.
如花似玉 Oh, blimey. Yeah. How lovely.
娇艳欲滴 How delicious.
甜美动人 How sweet.
不要这样 小姐 Don't, miss.
求你了 Please.
哦 杰克先生！ Oh, Mr. Jack!
太下流了 How filthy.
玩你的汉普顿柳条？ Playing with your Hampten wicker like that?
哦 把手拿开 爱丽丝小姐 Oh, take your hands away Ms. Alice.
哦 莫莉！ Oh, Molly!
这难道是？ What's this?
别告诉杰克先生 Don't tell, Mr. Jack.
求你了 小姐 Please, miss.
哦 莫莉 Oh, Molly. Please!
杰克！ Jack!
她已经被人上过了 She's been had by someone.
我的手指直接一下就进去了 My finger went right in.
什么？ What?
一个没有处女膜的女孩？ A woman without a maidenhead?
爱丽丝 你怎么能这样？ Alice, how could you?
就好像她身体一部分不见了 It's as if a part of her were missing.
我那部分也没了 Part of me is missing.
可你那部分我们知道是怎么没的 But we know where that went.
我的上帝！ My God!
这么重要的初次体验被一个践人夺走了 This magnificent experience was had by a member of the lower classes.
被一个她的老相好 By one of her usual associates.
天知道是谁 By God knows who.
他没你说的那么坏 He wasn't that bad.
你怎么知道？ How would you know?
你可以让我做的 让我 You could have had it done by me, by me.
我怎么知道她会不会给我弄那些可怕的性病 How do I know she wouldn't give me some disgusting disease?
她甚至可能都不干净 She might not even be clean.
事实上她不是 No, Jack-- In fact, she isn't.
杰克 我发现茉莉身上可能有你感兴趣的东西 Jack, I found something that might interest you about poor Molly.
我现在对莫莉一点都不感性趣了 I'm not interested in anything about Molly.
把她带走 Take her away.
不，等等 No!
你们在窃窃私语什么 You're whispering.
那好吧 Very well then.
让她休息一会 Let her rest a bit, and whilst she's recovering,
在她休息的时候你也去把衣服脱了吧 why don't you remove all your clothes.
你的眼神告诉我 For something tells me in your eye
你早就在等着了 that you'll be wanting something before...
我现在想要 亲爱的 I want something now, darling.
现在 莫莉 Now, Molly.
你是什么时候破处的？ When did this little slip happen?
在我17岁时 先生 -I was 17, sir.
我被人下药了 真的 先生 I was drugged, honest I was, sir.
放了我吧 先生 Let me go, sir.
以后我随时听候你的吩咐 And I'll come to you whenever you wish.
我对你言听计从 I'll let you do whatever you want.
求你了 Please.
我好害怕 爱丽丝小姐 I'm afraid of Ms. Alice.
她现在看起来好奇怪 She seems so strange.
哦 我的上帝！ Oh my God!
她脱光了 She's naked.
我美丽的小姐 My complements, Mademoiselle.
谢谢 先生 Merci, monsieur.
你先去准备一下吧 杰克？ Why don't you go and get ready, Jack?
菲尔特比小姐想马上见你 Ms. Feltby wants to meet you presently.
莫莉！ Molly!
你会喜欢我的 You shall love me.
好了 爱丽丝 Steady, Alice.
我想她已经高潮了 I think she's had as much as she can stand.
原来如此 Of course.
让我穿上衣服吧 我不该穿好吗？ Letting me wear them. Am I supposed dressed?
不需要穿 莫莉 Undressed, Molly.
现在 莫莉 我要你忏悔 Now, Molly, I want you to confess.
你是怎么得到“小鸟”这个绰号的 How you were given the nickname, Birdie.
爱丽丝小姐在哪？ Where's Ms. Alice?
她马上就会来 Oh, she'll be joining us shortly.
你不必担心 Don't you worry.
你是不是被其他仆人起名叫“小鸟”？ Now, is it not true that you were given the nickname, Birdie, by some of the servants?
因为你和爱丽丝小姐的园丁爱德华·鲍尔斯之间不轨的行为 Because of the bizarre acts you performed with Edward Bowles, Ms. Alice's gardener.
胡编乱造 You're daft.
不止如此吧 莫莉 Not so, Molly.
你难道不是把这个东西放进嘴里了 Is it not true that you took this part in your mouth,
因此才有了“小鸟”这个绰号？ hence the nickname, Birdie?
一派胡言 A vicious rumor and lie.
不止如此 莫莉 Not so, Molly.
如果你还说谎 If you persist in lying,
我就用鞭子抽直到你坦白为止 I should have to use this whip on you until you come clean.
现在 说出来吧 Now, out with it.
我坦白 先生 I'll confess, sir.
放开我 我就会坦白的 Let me go, I'll confess.
所以这是真的？ So it is true?
你确实把这个放进嘴里了 You did perform this bizarre act.
你还是个好女孩 You've been a very good girl
如果你实话实说 for telling the truth.
谢谢 先生 Thank you, sir.
现在能让我走吗 先生？ Now, will you let me go, sir?
现在还不行 Not just yet,
我对传闻还有个疑点 for I have doubts about this rumor myself.
有传言说你能把这玩意直接一吞到底 The rumor says that you were able to take all this and this too.
现在 我要以探索发现的名义要你 Now, I'm going to ask you in the name of science
和我重现你那个一吞到底 and discovery, to enact the same deed with me here.
这一伟大的壮举 请原谅我这么说 For it is a feat, if you'll pardon my saying,
我觉得挺难吞的 I find difficult to swallow.
你现在可以开始了 You may commence at once.
不行 先生 I can't, sir.
为什么不行 莫莉？ Why not, Molly?
和你不行 先生 Not with you, sir?
和我不行？ Not with me?
只有和埃迪才可以 Only with Eddie.
艾迪是我的初恋也是我唯一的真爱 Eddie was me first and only true love, Eddie was.
你真是个奇葩的清教徒 What a strange puritan you are.
我不能 先生 Well, I can't, sir.
我不能 I can't.
哦 我的上帝 Oh, God.
怎么了 莫莉？ What's that, Molly?
我无法形容 先生 I can't say it, sir.
怎么了 莫莉 Yes, Molly.
出什么问题了 莫莉？ Is something the matter, Molly?
我飘飘欲仙了 Something's driving me wild.
天哪 她真的全部吞掉 By jove, she ate the whole thing.
爱丽丝 扶好 我把她抬走 Now Alice, hold on to her while I remove her.
莫莉 Now Molly,
你没有让我剥夺你的处女膜 you denied me the pleasure of your maidenhead lost.
现在你要向我献出你屁眼的处 Now you will surrender to me, the maidenhead of your ass.
用力进入 Thrust whole.
第二次会面了结了 That second encounter put an end
我作为天真纯洁少女的所有幻想 to whatever vision I may have had of myself as an innocent, young lass.
我坦然面对自己内心的欲望 I accepted my own lustfulness.
事实上 我热切拥抱这种全新的性欲体验 Indeed, I embraced this newly found sexuality.
我毫无避讳的和别的美女亲热爱抚 I set aside my reluctance in caressing another woman.
现在 我的意志被这种 And now, my willingness was replaced
激动人心的饥渴体验所征服了 with a total eagerness for such exciting adventure.
更加期待的是 This was particularly so, because our next opportunity
我们下一次与邦特夫人的会面 was to include an encounter with Lady Bunt.
一个自命不凡的可疑贵族还虚伪 A pompous, pretentious woman of questionable nobility and dubious morality.
我讨厌她并不是她品行败坏 It was not her lack of morals which I found objectionable.
我不是能很好判断把握道德品行 I was scarcely in a position to pass judgment on that.
但她真的是完全虚伪 But her total hypocrisy.
她假装很有礼貌 很有教养 She pretended to great propriety and perfect breeding.
但我们都知道她肤浅又自私 But we all knew her to be superficial and selfish.
她的举止和她的品行一样矫情 Her manners were as affected as her morals.
她是那种用粗鄙的调情把男人玩弄于股掌之间的女人 She was the sort of woman who may fool men with her coarse flirtation,
但她对其他女人很坦率 but who is quite transparent to other women.
我们都被邀请去杰克那喝下午茶了 We were all invited to afternoon tea at Jack's.
我承认 我迫不及待想看到 I must say that it was with a certain relish
她被扒光调教 一定非常有趣 that I anticipated seeing her in her naked reality,
差不多是这样 so to speak.
在我床底下 Under my bed.
哦 真的？ Oh really?
哦 是的！ Oh, yes!
但我的床还不够大 But my bed's not nearly large enough.
塞西莉！ Cecily!
要喝点茶吗 邦特夫人？ Would you care for some tea, Lady Bunt?
不 茶就免了 No, no tea.
谢谢你 亲爱的杰克 Thank you, dear Jack.
我们刚刚在贝格公爵夫人家喝过茶 We just had tea at the Duchess of Berg's. Such bad tea too.
茶喝的真的难以下咽 Really quite undrinkable.
不过 塞西莉可以喝点 But perhaps, Cecily will have some.
你们绅士坐的椅子真舒服 Oh, what comfortable chairs you men do get about to.
你们单身汉确实总有些稀奇的品味 You bachelors do study your feature compass,
所以才一直脱不了单 and as so remain bachelors.
哦 亲爱的 想来点吗？ Oh, will you my dear?
哦 茶吗？ Oh, an offer of tea?
我可以吗 妈咪？ Dare I, mommy?
当然可以 亲爱的 毕竟 Of course you may, my dear.
妈妈说得算 After all, mommy is chaperoning.
要加奶和糖吗？ Cream and sugar?
是的 谢谢 Yes, thank you.
注意 他有没有放斑蝥粉进去 Mind, he hasn't put any cantharides in it.
爱丽丝！ Alice!
也许夫人可以先尝一尝 Perhaps your ladyship would care to try it first,
保险起见 just to make sure.
但是 亲爱的 Oh, but my dear.
永远都不要相信独居宅男 Never trust a man who lives alone.
这是我永远的座右铭 That's always been my motto.
没有什么比你的思想更龌龊的了 Surely, there's nothing here more treacherous than your thoughts.
我的思想？ My thoughts?
你都知道什么 爱丽丝？ Whatever could you know about those, Alice?
你这小丫头？ A girl like you?
让我告诉你 Let me tell you something.
我发现改变思想最好的方法 I have found that the best remedy for thoughts
就是运动 Is exercise.
但考虑到我这可怜的智商 But please, as a concession to my poor wits,
你还是把话说明白些 explain to me what you really mean.
我想她还是不要说清楚的好 I think perhaps she had better not.
如今易于理解的东西都是显而易见的 Nowadays, to be intelligible is to be found out.
就我个人而言 我更喜欢看到两个天使的身影 I, for one, would rather delight in the vision of two angels.
非常好的夸奖 不是吗 塞西莉？ That was a lovely complement, wasn't it, Cecily?
是的 妈咪 Yes, mommy.
哦！ Oh!
杰克 这些可怕的滑轮是干什么用的？ Jack, what are these nasty pulleys doing down?
它们悬在半空中 真是好碍眼 They're not at all pretty and they're hovered in the way.
它们是我健身房的一部分 夫人 They form part of my gymnasium setup, your ladyship.
不能没有它 I couldn't be without it.
好吧 Well,
它们怎么用的？ how do they work?
这些圆环是做什么用的？ And what are these loops up here for?
你知道我真的不擅长体操 但是 You know I'm a dud in gymnastics, really I am,
我从没见过这种布置 but I've never seen this sort of arrangement before.
布置的很精细 What an elaborate setup.
是的 说得很对 塞西莉 完全正确 Yes, you're quite right, Cecily. Quite right.
这些环是套在手上的 你看 The loops form bracelets, you see.
来 我给你展示一下 Here we are, let me show you.
现在 用手抓住绳子 Now, grasp the rope with the hands,
这样手和手腕就会拉住身体 thus dividing the weight between the hands and the wrist.
而不是像荡秋千那样用手指把身体吊起来 Not as in a trapeze, where the weight is taken by the fingers.
哦！ Oh!
太灵巧了 How very clever.
你对你的学生也这么做吗？ Do you use this with your students?
你居然敢揣测我带学生回家玩我的设备 Dare infer that I invite my students home to play with my equipment.
是不敢在你的闺房里玩肛交吗 杰克？ Afraid of a little buggery in the snuggery, Jack?
爱丽丝小姐 请别这样 Ms. Alice, please.
让我也试试 杰克 Let me try, Jack.
爱丽丝小姐 帮我扣上 Ms. Alice, fasten me.
哦！ Oh!
对一个老女孩来说还不错是吧？ Not bad for an old girl that, was it?
西塞莉和我一样 Cecily takes after me.
哦 妈妈 真好玩！ Oh mother, how jolly!
肯定的 I know.
但我恐怕坚持不了 多久了 亲爱的 But I can't keep it up much longer, I'm afraid my dear.
我不像你那么年轻活力了 I'm not as young as you are.
放我下来 杰克 Set me loose, Jack.
且慢 玛格丽特夫人 Not just yet, Lady Margaret.
爱丽丝和我想和你玩一下 还有西塞莉的第一次 Alice and I are going to have some fun with you and Cecily first.
我不太懂你的意思 I don't follow you at all.
快把我们两个放下来 Loose us both at once.
我不介意开玩笑 I don't mind a joke in the least
但你太过分了 先生 but you go too far, sir.
或许这能帮助夫人理解我们的想法 Perhaps this will help your ladyship understand our ideas.
住手 住手！ Stop, stop!
你好大的胆子 我让你立刻住手 How dare you? Stop this immediately, I demand it.
住手！ Stop, stop!
怪你太美了 亲爱的夫人 But you're beautiful, dear lady.
如果你们其他人都像我刚刚发现的那样 If the rest of you is like what I have just discovered,
就像一场盛宴等着我们 then a banquet awaits us.
莫莉 莫莉快来给邦特夫人脱衣服 Molly, Molly, quick. Undress Lady Bunt.
这个女的是谁？ Who is this woman?
她是从哪里来的 杰克？ Where did she come from, Jack?
爱丽丝小姐的女仆 Ms. Alice's maid.
她胆敢对我这样 Well, I won't have her doing this.
马上让她停手 Stop her immediately.
听懂我的话了吗？ Do you understand me?
我说马上停手 I said stop her immediately.
哦 妈妈 Oh, mother.
救命 救命！ Help, help!
而且你还是个教授 And you're a headmaster.
我会上告你的 听到了吗？ I'll have you reported, you realize that?
我会揭发你的恶劣行为 I will exposure you for your actions.
看在老天爷的份上 杰克 For God's sake, Jack.
别脱我衣服 Don't strip me naked.
给我穿上 Cover me up.
轮到你了 And you matter.
你也和你妈咪一样？ Are you anything like mommy?
哦 不要！ Oh don't!
求你了 不要 Please don't.
姑娘们 来帮塞西莉脱衣服 Now girls, slip off Cecily's drawers.
快点 莫莉 帮我 Quick, Molly. Give me a hand.
很好 现在你们一人一边抓紧她的屁股 Good. Now each of you take command of a cheek of her bottom.
塞西莉 我要和你妈妈娱乐了 Cecily, I'm going to amuse yourself with your mother.
我想让你认真欣赏 I want you to watch intently.
不要碰我 Don't touch me.
如果你眼睛移开一秒钟 不管什么原因 If you should avert your eyes for even a second, for whatever the reason,
我会让爱丽丝和莫莉 I shall command Alice and Molly
给你终身难忘的一巴掌 to give you a pinching that you will never forget.
认真点 Now be careful.
妈妈 妈妈 Mother, oh mother.
好吧 我想到这儿就行了 Well, I think that will suffice for present.
感觉怎样？ What did you feel?
非常成熟 亲爱的 Gloriously ripe, my dears.
而且也是我见过的最大的逼 And the biggest quim I've ever come across.
天啊 我多希望我是那个夺走她处女的人 God, how I wish I were the man that took her maidenhead.
杰克 你真是对处女无比痴迷 Jack, I swear you're obsessed with taking of maidenheads.
哦 你说的真对 我真的是 Oh, I truly love to get them, I truly do.
那塞西莉呢 And Cecily.
我觉得她还是原装的 I think she's intact.
太棒了 Superlative.
我们能脱光她吗 先生？ Can we undress her, sir?
嘘 小声点 莫莉 Sh, not so loud, Molly.
当然可以 继续脱 Yes, certainly, go on.
哦 不！ Oh no!
妈妈 她们要脱我衣服 Oh mother, they're going to undress me.
哦 行行好吧 杰克 Oh, for pity's sake, Jack.
你对我做什么都行 但别碰我的女儿 Do anything you like to me but spare my child.
别动 塞西莉 Steady, Cecily, steady.
这下好了 And there you go.
看在老天爷的份上 杰克 让她们停手 For God's sake, Jack, stop them.
不行 玛格丽特夫人 No, no, Lady Margaret.
塞西莉必须为下午的欢乐献出自己 Cecily must contribute her share to the afternoon's entertainment.
哦 我的上帝 Oh my God.
哦 妈妈！ Oh! Mama!
妈妈！ Mama!
对不起 亲爱的 I'm sorry, my darling.
我无能为力 I simply can't help you.
你怎么能这么残忍？ How can you be so cruel?
我相信玛格丽特夫人和塞西莉 I have no doubt that Lady Margaret and Cecily
想单独呆一会儿 would prefer to be left alone for a few moments.
我们先去脱衣服吧 So let us go and undress.
哦 妈妈 他们要怎么对待我们？ Oh mother, what are they going to do with us?
我只能猜测 I can only guess.
他们也去脱衣服 那就意味着 They going out to undress makes me think
你和我要 that you and I
满足他们的 will have to
性欲望 satisfy their lust.
我怕他们要冒犯你 I'm afraid that they will
激怒我 violate you and outrage me.
然后他们会把我们交给姑娘们 Then they will turn us over to the girls,
亲爱的塞西莉 我害怕 and Cecily my dear, I'm afraid
女孩对自己的同性更残忍 that girls can be very cruel to their own sex.
妈妈 Mother.
女儿 Child.
停一下 亲爱的 Stop, darling.
哦 妈妈 Oh, mama.
爱丽丝 抓住她的胳膊 Now Alice, you fasten her arms
小鸟抓住她的腿 and Birdie, you get hold of her legs.
我以为她叫莫莉 I thought her name was Molly.
在这儿我们叫她小鸟 We call her Birdie.
现在不是争论名字的时候 This is no time to quibble about names.
看在上帝的份上 For God's sake.
别激动 Calm down.
这太过分了 如果我丈夫知道了… This is outrageous. If my husband ever hears of this...
姑娘们 给塞西莉松绑 Now girls, unfasten Cecily
把她和我绑在后入式的椅子上 and tie her to me on the chair of treachery.
妈妈啊！ Mama!
妈妈！ Mama!
我对不起你啊 I'm so sorry.
爱丽丝 在那边 Now Alice, over there.
打开折磨幻想盒 Open the box of imagining tortures.
别用那东西碰我 Don't come near me with those things.
我警告 你再敢？ I said, don't you dare?
你知道我是谁吗 我是邦特夫人 Do you know who I am? I'm Lady Bunt.
你太虚荣了 Your vanity towards...
邦特夫人 把腿张开 Bunty, spread your legs.
我的天啊！ Oh my golly!
看在老天爷的份上 杰克 让她们住手 For God's sake, Jack, stop them.
她们这是要她的命 They're killing her.
轻一点 Gently.
温柔点 Gently.
爱丽丝 轻一点 Alice, gently dears.
你快把她逼疯了 You're driving her mad.
不要 杰克 No, jack.
恭喜了 夫人 Oh, I congratulate you, your ladyship.
你的女儿还是个处女 Your daughter is a virgin.
我己经很久没上过处女了 And as I haven't had a virgin in such a long time,
我很感激你给了我这次机会 I'm all the more obliged to, for allowing me this opportunity
夺走这甜美塞西莉的处女之身 to take sweet Cecily's maidenhead.
哦 你别想上我 Oh, you shan't have me.
你个懦夫 You coward.
我被破处了 I am ripped.
你的脾气真大 塞西莉 What a naughty temper you have, Cecily.
哦 亲爱的妈妈 Oh mother, dear.
爱丽丝 把羽毛拿来 轻抚一下她 Alice, quick, get the feathers. That will cure her.
住手 爱丽丝 Stop this, Alice.
住手 爱丽丝 停下 Stop this, Alice. Do it, stop.
我的天 我坚持不住了 爱丽丝小姐 快停下 Oh my God, I can't stand it Ms. Alice, stop.
我会很听话的 I'll be good.
杰克 我会做任何你喜欢的事 Jack, I'll do anything you like.
爱丽丝 先停一下 Alice, stop for a moment.
塞西莉 Now Cecily, there must be no mistake.
说话算数 You must be willing to do anything
你必须按我的吩咐做 I may tell you to do.
不管是对你自己还是对这个房间里的其他任何人 Whether it be to yourself or to anyone else in this room.
你明白吗？ You understand?
好的 杰克 Yes, Jack.
好 Good.
爱丽丝 莫莉 解开邦特夫人的 Alice, Molly, unfasten one-half of Lady Bunt.
一条胳膊和一条腿 One arm and one leg.
然后你们自由享乐吧 And then all of you pleasure yourselves.
现在 塞西莉 我要教你达到高潮的方法 Now Cecily, I'm going to teach you the art of peaking.
我会 I shall
抚摸你 strip you
然后 thusly.
现在你来摸我 Now you stroke me.
就是这样 塞西莉 Oh yes, Cecily.
很好 塞西莉 That's it, Cecily.
放开我 Let go of me.
好了 爱丽丝 莫莉 给塞西莉解绑吧 Now, Alice, Molly, unfasten Cecily.
她学的很棒 She's learning properly.
塞西莉 我要你对你妈妈也这么做 Now Cecily, I want you to do the same to your mother.
不 我不能！ No, I couldn't! No!
太可怕了 It's too horrible.
塞西莉 如果你不信守诺言 Now Cecily, if you do not keep your promise,
我会把你和你母亲绑在一起 I will tie you to your mother
然后使劲打你们屁股 and spank your bottom so hard
你的旋转会让她头晕目眩 that your movements will make her spin.
哦 妈妈 我该怎么办？ Oh mother, what shall I do?
来吧 亲爱的 Come, darling.
我的小宠物 Now, my little pet.
饥渴的妈咪 Randy mommy.
很好 塞西莉 That's it, Cecily.
爬到她身上 Get on top of her.
继续 邦特夫人 Continue, Lady Bunt.
塞西莉 舔你妈咪下面 Cecily, go down on mommy.
噢 妈妈！ Oh, mother!
女儿 Child.
现在到上面去 Now get on top.
解开邦特夫人 把她绑在后入式的椅子上 Unfasten Lady Bunt and tie her to the chair of treachery.
当我看着我们肆无忌惮的狂欢时 As I watched the little orgy we had staged,
我的想法突然发生了转变 my thoughts suddenly took a darker turn.
我意识到杰克不仅唤醒了我们的性欲望 I realized that Jack was not just awakening our sensuality,
相反 他也在利用我们 rather, he was using us.
满足他兽性的欲望 All of us to satisfy his own animal desires.
随着这种意识的觉醒 And with that knowledge came the realization
我必须进行某种报复 that I would have to have some sort of revenge.
不是简单的情感才报复 Not simple, emotional revenge,
也要优雅的 but something elegant,
复杂的 complicated.
我的计划最终涉及到杰克的三个学生 My plan would eventually involve three of Jack's students,
以及被杰克当做泄欲对象 无情玩弄的女人 as well as the women who Jack had so callously used as sexual objects.
但在我们看到我的小计划如何实现之前 But before we see how well my little plan works,
我向你保证 let me assure you that I am not by nature
我不是那种天生心胸狭窄或复仇心重的人 a petty or vengeful person.
只是我们维多利亚时代的女人 It is just that we Victorian women
对诗意的正义感嗅觉敏锐 have a keen sense of poetic justice.
毕竟 And after all,
吊在天花板可不是什么好事 it's not so nice to be hung from the ceiling.
多么性感的场面 What an erotic tableau.
一件创造险的杰作吧 亲爱的 A masterpiece of inventiveness, my dear.
杰克 Jack.
什么 爱丽丝 Yes, Alice.
我非常想问一个事 I'd awfully like to know one thing.
什么 Yes.
问什么事？ What might that be?
当你把我绑起来的时候 When you tied me up
在那个不幸的下午 on that fateful afternoon,
给你带来了欢乐吗？ did it give you pleasure?
哦 是的！ Oh, yes!
当然可以 Of course.
看到你受苦的样子 让我很兴奋 The sight of your agony gave me intense pleasure.
你会觉得我可怕吗 Would you think it awful of me
如果我想和你玩同样的游戏？ if I asked to play the same game with you?
你到底什么意思？ What on earth do you mean?
我用绳子把你 I fasten you to the ropes,
绑起来 and tie you up,
用我的方式给你带来快感 and give you pleasure in my own way.
很好的想法 Well, that's a divine idea.
好 开始吧 Yes. Let's.
脱掉睡袍 Off with the gowns.
哦 不 不 Oh no, no.
任何事 任何事都可以 除了脱睡袍 Anything. Anything but not the gowns.
哦 天啊 Off.
天啊 先生 别绑我 先生 Oh go, blimey. Blimey, sir. No, don't tie me up, sir.
其他都可以 Anything.
其他都可以 除了这个 Anything, but not this.
服从 Submit.
你清楚你自己的尖叫和求救 You know your screams and cries for help
是不会被听到的 亲爱的 will not be heard in here, my dear.
别这么疯狂 Desist this madness.
哦 请放我走吧 小姐 Oh please, let me go, miss.
我会用法律来惩罚你 I'll let the law on you.
你需要好好调教下 杰克 You need a lesson, Jack.
立刻给我松绑 我不介意你开玩笑 Let me loose at once. I don't mind a joke in the least
但您真的太过分了 先生 but you go too far, sir.
也许这能帮助你理解我的想法 Perhaps this will help you to understand my idea,
夫人 your ladyship.
哦！ Oh!
求你了 不要 Please, don't.
我会放你走的 I will let you go.
只要在我把你爆菊之后 亲爱的 Only after I have ravished you, my darling.
请可怜可怜我 别让我屁股开花 Please, have pity on me and have me as I am.
莫莉 你怎么 Molly, how did...
邦特夫人 你怎么 Lady Bunt, what are you...
你们两个要... What are you both doing in...
这是什么意思？ What is the meaning of this?
塞西莉 你在这里做什么？ Cecily, what are you doing here?
爱丽丝 这是什么意思？ Now Alice, what is the meaning of this?
马上把我放下来 Let me down at once.
我让你立刻和我解释 I demand an instant explanation.
你们都不说话了吗？ What, have you all lost your tongues?
回答我 Answer me.
我命令你给我解释 I demand an instant explanation.
不是说我不愿意见到你们所有人 It isn't that I'm not pleased to see all of you ladies.
只是我现在无法公平的和你们相处 It's just that I'm no position to be able to do you justice.
快点 回答我 Now, answer me.
这是什么意思？ What is the meaning of this?
多好听啊 Wasn't he sweet,
他当时说这些只是用来 when he said to us that those ropes were
做运动的 just for gymnastics?
还有他那把可爱的背入椅子 And his lovely chair of treachery.
我是在教你 But I was teaching you.
我教会了你们所有 I taught you all.
放松 杰克 Try to relax, Jack.
我想我们知道该怎么做 I think we know what to do.
放松？ Relax?
姑娘们 你们真该听听他说的 Girls, you should have heard him.
我的处女膜像一朵花 My maidenhead was a flower,
一朵可爱的小花 a dear little flower.
爱丽丝 求你别 Alice, please don't--
哦 还有！ Oh, yes!
多么可爱的小鸡鸡 现在这么小 Such a lovely cock, and so small now.
然后我成了什么？ Oh, and then I was a what?
一个柠檬吧 A lemon.
是金桔 A Kumquat.
哦 是的 然后是个牡蛎 Oh yes, and then an oyster.
很可爱 Lovely. What a poetic imagination,
我觉得是多么富有诗意的想象 I suppose.
我还不知道你是个诗人 杰克 I never knew you were a poet, Jack.
我不是 I'm not.
好了 姑娘们 Now, come along, girls.
都过来吧 我一个一个上你们 Come close and I'll have you one by one.
黑兹利 彼得斯 萨克威王子 Hazely, Peters, Prince Sackway.
看在老天爷的份上 谁允许你们 For God's sake, who gave you permission--
我允许的 I did.
亲爱的杰克 你和我们一样犯傻了 You had your folly with us, dear Jack.
你的死期已经到了 It's time you got your just due.
你这什么意思？ Whatever do you mean?
我说的很清楚了 Exactly what I said.
爱丽丝 这太丢人了 Alice, this is disgraceful.
他们都是我的学生 They are my students.
我邀请的他们过来一起见证 I invited them to join and witness
分享你的第一次 in the partaking of your maidenhead.
你疯了吗 我不是处女了 Are you mad? I possess no maidenhead.
有的 先生 它现在正朝我含苞待放 You do, sir, and it's peaking at me right now.
彼得斯 你怎么敢这样对我说话？ Peters, how dare you speak to me like that?
冷静点 先生 Steady, sir.
不好意思 先生 I'm sorry, sir.
我想那不是真正的公平 I suppose it isn't really cricket.
我要你罚写一千遍你刚才说的话 What you have just said could cost you 1000 lines.
你忘了你现在的处境了 先生 You forget your position, sir.
谢谢 小姐 Thank you, miss.
真是长舒一口气 That's quite a relief.
憋在心里会很疼的 It hurts when it's all pent up inside.
我的天啊！ Oh my God!
我敢确定 先生 Now, I'm sure, sir,
你没有忘记之前 you haven't forgotten all the canings,
你在班上鞭打我们所有男生 the floggings you gave all us boys in class.
如果你忘了 But in case you have,
在这我们代表整个班级给你提个醒 here's a reminder from the entire class.
不要动 Hold still.
这是属于你的瞬间 杰克 This is your moment, Jack.
这就是你一直期盼的 The moment you've been waiting for.
成为男人的那一刻 The moment you become a man.
放开我 Let me go.
也许不是一下就完事 Perhaps not all at once.
但这是一个转折点 But this is the turning point.
现在放飞自我吧 Now, let yourself go.
这将是我的第一张破处摄影作品 My first photographic picture of a maidenhead.